fbpx

 

 

 

 

 

.

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 

പ്രശസ്ത കവി അമീർ മിനായുടെ ഒരു ഗസലിന്റെ മലയാളം തർജ്ജമ.

"വീണ്ടും കാണുന്നതു വരെ നീ മുന്നോട്ടു എണ്ണി കൊണ്ടേയിരിക്കുക
അതല്ലാതെ വേറേ എന്താണ് ആ ദിവസത്തിനായ് നമ്മുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്

മഞ്ഞു കാലത്തെ പറ്റി നാം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ആ ദിനത്തിനായും ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് എണ്ണിത്തീർക്കാം

ആരും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലനാം  ചോദിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു 
ആരോടാണ് ഇനി ചോദിക്കേണ്ടത്

ഇനി നീ ആസക്തയാവരുത് ,
നീ എന്റെ സുഹൃത്തായി ,
പൂക്കളായി പൂങ്കാവനമായി, മൊട്ടായി,
പല നിറങ്ങളുള്ള പ്രകാശമായി ജനിക്കും,

സംയമനത്തോടെ കാത്തിരിക്കുക"

 

तुम ने बदले हम से गिन गिन के लिये
हमने क्या चाहा था इस दिन के लिये

वस्ल का दिन और इतना मुख़्तसर
दिन गिने जाते थे इस दिन के लिये

वो नहीं सुनते हमारी, क्या करें
माँगते हैं हम दुआ जिन के लिये

चाहने वालों से गर मतलब नहीं
आप फिर पैदा हुए किन के लिये
बाग़बाँ, कलियाँ हों हलके रंग की
भेजनी हैं एक कमसिन के लिये

#दाग़ देहलवी/ #अमीर मीनाई


വായനക്കാരോട്

ഓരോ രചനയോടും ഒപ്പമുള്ള ‘Rate’ ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച്  രചനകൾ വിലയിരുത്തുക. നിഷ്പക്ഷമായി രചനകളെ വിമർശിക്കുക. അതു എഴുത്തുകാരെ മെച്ചമാക്കും. കൂടുതൽ പേർ വായിക്കുകയും (hit rate) ഉയർന്ന rating ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രചനകൾക്ക് പാരിതോഷികം നൽകുന്നു.

എഴുത്തുകാരോട്

ലോഗിൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, രചനകൾ സൈറ്റിൽ തന്നെ നേരിട്ടു സമർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. സമർപ്പിച്ച രചനകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം പ്രസിദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ്. പ്രസിദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഓരോ രചനയ്ക്കും 50 point വീതം ലഭിക്കും. ഈ സൈറ്റിൽ പ്രസിദ്ധം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ രചനകളും മൊഴിയുടെ ഇമെയിൽ, സോഷ്യൽ മീഡിയ തുടങ്ങി എല്ലാ ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളിലും,  അച്ചടി മാധ്യമങ്ങളിലും കൂടുതൽ പ്രചാരണത്തിനായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
View Tutorials

മാർത്താണ്ഡന്റെ നിലക്കണ്ണാടി

പുരാതനമായ ചെറു പട്ടണം.  പഴമയുടെ ശേഷിപ്പുകൾ.  തിരക്കൊഴിഞ്ഞ,  കല്ലു പാകിയ, ഇടുങ്ങിയ പാതകൾ. കനമുള്ള മരത്തിൽ തീർത്ത പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ. 

നിങ്ങൾക്കും ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാകാം

നവീകരിച്ചത്: 24.07.2018